1
00:00:01,609 --> 00:00:03,376
♪ ♪

2
00:00:03,376 --> 00:00:04,443
HENDRIK:
E moartă.

3
00:00:04,443 --> 00:00:06,609
PIET:
Da, am observat asta.

4
00:00:06,609 --> 00:00:08,743
Principalul nostru suspect este cineva
cine a dispărut,

5
00:00:08,743 --> 00:00:10,809
presupus mort, timp de doi ani.

6
00:00:10,809 --> 00:00:13,076
DANIELLE:
Suntem activiști, nu extremiști.

7
00:00:13,076 --> 00:00:15,376
Oricine ar fi această femeie,
trebuie să o găsim.

8
00:00:15,376 --> 00:00:16,609
FLINN:
Ei vor banii lor.

9
00:00:16,609 --> 00:00:18,476
Vor veni după mine în continuare,
si tu!

10
00:00:18,476 --> 00:00:19,843
(latra de caine)

11
00:00:19,843 --> 00:00:20,909
(ruperea sticlei)

12
00:00:20,909 --> 00:00:22,909
Sunt cea mai bună șansă a ta
de a o găsi.

13
00:00:22,909 --> 00:00:27,376
♪ ♪

14
00:00:28,576 --> 00:00:33,243
♪ ♪

15
00:00:33,243 --> 00:00:36,443
(Tunete)

16
00:00:36,443 --> 00:00:38,209
(shochete)

17
00:00:38,209 --> 00:00:39,243
(click)

18
00:00:40,876 --> 00:00:45,176
♪ ♪

19
00:00:50,976 --> 00:00:54,543
♪ ♪

20
00:00:57,343 --> 00:01:01,776
♪ Raven Haven,
Nu te mai iubesc ♪

21
00:01:01,776 --> 00:01:05,343
♪ ♪

22
00:01:05,343 --> 00:01:09,143
♪ Răscumpărător visător ♪

23
00:01:09,143 --> 00:01:13,309
♪ Reveniți la înainte ♪

24
00:01:13,309 --> 00:01:16,209
♪ ♪

25
00:01:16,209 --> 00:01:18,943
♪ Tu ești? ♪

26
00:01:18,943 --> 00:01:25,076
♪ Tu ești cel care aud ♪

27
00:01:25,076 --> 00:01:30,743
♪ Sun de la
un mal îndepărtat? ♪

28
00:01:30,743 --> 00:01:34,276
♪ ♪

29
00:01:37,009 --> 00:01:41,776
(păsările care trimit și strigă
la înregistrare)

30
00:01:46,743 --> 00:01:48,409
(clicuri de comutare)

31
00:01:48,409 --> 00:01:51,809
(om vorbind slab,
păsările ciripind în film)

32
00:01:57,876 --> 00:02:01,409
(ferăstrău funcționează)

33
00:02:01,409 --> 00:02:05,509
(protestatarii scandând)

34
00:02:05,509 --> 00:02:06,543
(clicuri de comutare, filmul se oprește)

35
00:02:16,143 --> 00:02:19,309
(se apropie pași)

36
00:02:25,843 --> 00:02:27,009
(ușile se descuie)

37
00:02:27,009 --> 00:02:31,343
(usa scartaie usor)

38
00:02:31,343 --> 00:02:36,376
♪ ♪

39
00:02:48,509 --> 00:02:53,543
♪ ♪

40
00:02:58,909 --> 00:03:01,609
(ușa se deschide, geanta alunecă)

41
00:03:01,609 --> 00:03:03,309
(usa se inchide)

42
00:03:17,943 --> 00:03:19,643
(se sparge)

43
00:03:21,243 --> 00:03:22,476
Bună ziua?

44
00:03:37,076 --> 00:03:38,209
Buna ziua?

45
00:03:40,343 --> 00:03:43,243
(păsări ciripind în filmul audio)

46
00:03:43,243 --> 00:03:46,143
(protestatarii scandând în film)

47
00:03:48,243 --> 00:03:51,909
(clicuri de comutare,
audio film se oprește)

48
00:03:51,909 --> 00:03:56,243
♪ ♪

49
00:04:00,343 --> 00:04:03,876
♪ ♪

50
00:04:09,776 --> 00:04:10,843
(gâfâie)

51
00:04:10,843 --> 00:04:13,976
(țipând)

52
00:04:15,176 --> 00:04:19,809
♪ ♪

53
00:04:21,743 --> 00:04:27,643
♪ ♪

54
00:04:38,009 --> 00:04:44,076
♪ ♪

55
00:05:14,509 --> 00:05:16,376
Te rog spune-mi
ai ajuns la culcare.

56
00:05:19,409 --> 00:05:20,909
Am ajuns la culcare.

57
00:05:31,309 --> 00:05:32,609
(expiră)

58
00:05:32,609 --> 00:05:37,776
(ora care suna soneria)

59
00:05:37,776 --> 00:05:42,076
♪ ♪

60
00:05:42,076 --> 00:05:43,409
Ești pasionat, Jay.

61
00:05:43,409 --> 00:05:45,209
Nu ești niciodată normal
primul aici.

62
00:05:45,209 --> 00:05:47,909
Ah, știi cum e,
pasărea timpurie prinde viermele.

63
00:05:47,909 --> 00:05:49,409
Concurează-te.

64
00:05:49,409 --> 00:05:51,176
Primul care se instalează.

65
00:05:51,176 --> 00:05:53,376
Câștigătorul cumpără micul dejun.
Unde este provocarea în asta?

66
00:06:03,843 --> 00:06:05,709
Ciudat.
Mm-hmm?

67
00:06:05,709 --> 00:06:07,409
Sunt ale Gerdei.

68
00:06:07,409 --> 00:06:10,009
Ea încă nu poate fi aici,
poate ea?

69
00:06:10,009 --> 00:06:13,643
N-ar trece peste ea
să lucrez toată noaptea.

70
00:06:13,643 --> 00:06:16,276
Gerda?

71
00:06:16,276 --> 00:06:20,776
♪ ♪

72
00:06:24,876 --> 00:06:26,909
DANIELLE:
Gerda?

73
00:06:34,043 --> 00:06:35,776
Gerda?

74
00:06:38,309 --> 00:06:40,209
(țipând):
Gerda!

75
00:06:40,209 --> 00:06:44,009
(gâfâind)

76
00:06:54,176 --> 00:06:55,209
(stropi de apa)

77
00:07:01,109 --> 00:07:04,576
♪ ♪

78
00:07:04,576 --> 00:07:08,043
(mașina se apropie, motorul se oprește)

79
00:07:08,043 --> 00:07:11,443
♪ ♪

80
00:07:15,409 --> 00:07:18,309
o iau eu
nu ești aici să înoți.

81
00:07:26,743 --> 00:07:28,843
(motorul se oprește, zdrăngănit)

82
00:07:28,843 --> 00:07:30,909
Pare a garniturii tale
pe cale să sufle.

83
00:07:30,909 --> 00:07:32,376
(expiră)

84
00:07:32,376 --> 00:07:35,509
Oh, tocmai am un, am
multe în minte în acest moment.

85
00:07:35,509 --> 00:07:37,343
Mă refeream la mașină.

86
00:07:37,343 --> 00:07:39,976
Garnitura ta e pe cale să explodeze.
Despre ce te referi?

87
00:07:39,976 --> 00:07:41,876
Această mașină este un clasic.

88
00:07:41,876 --> 00:07:44,443
Este neglijat,
este ceea ce este.

89
00:07:44,443 --> 00:07:46,743
Când ai trecut ultima dată
a facut service?
Uh...

90
00:07:51,176 --> 00:07:54,109
(radio zguduie,
obturatoarele camerei fac clic)

91
00:07:55,576 --> 00:07:58,376
Hei... victima este Gerda Schalk,

92
00:07:58,376 --> 00:08:02,309
găsit de partenerul ei de afaceri
Danielle Panhoff.

93
00:08:02,309 --> 00:08:03,809
Cum e tusea aia a ta?

94
00:08:03,809 --> 00:08:07,543
A plecat pe calea dodo-ului...
dispărut.

95
00:08:07,543 --> 00:08:09,709
Ei bine, bine.

96
00:08:09,709 --> 00:08:11,743
E moartă.

97
00:08:11,743 --> 00:08:13,243
Da.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,843
Da, am observat asta.

99
00:08:14,843 --> 00:08:16,009
Deci, este, asta este?

100
00:08:16,009 --> 00:08:18,376
Ei bine, depinde
asupra sistemului tău de credințe.

101
00:08:18,376 --> 00:08:21,309
Adică, culturile au
a meditat-o timp de milenii

102
00:08:21,309 --> 00:08:24,609
dacă moartea este sfârşitul
sau doar începutul.

103
00:08:26,309 --> 00:08:28,243
Tind să mă gândesc la asta
ca o întoarcere la sursă.

104
00:08:29,809 --> 00:08:32,043
Da, am vrut să spun mai mult,
nimic despre

105
00:08:32,043 --> 00:08:34,743
o rană pătrunzătoare,
margini zimțate,

106
00:08:34,743 --> 00:08:36,476
sau, nu stiu,

107
00:08:36,476 --> 00:08:38,009
orice ar fi
în mod normal, bătuți despre?

108
00:08:38,009 --> 00:08:39,276
nu.

109
00:08:39,276 --> 00:08:41,109
Avem o armă crimei?

110
00:08:41,109 --> 00:08:45,309
Ah, poate, uh,
gâtul unei sticle sparte,

111
00:08:45,309 --> 00:08:48,709
doi sau trei inci lungime,
stropit în sânge.

112
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
(expiră)

113
00:08:54,143 --> 00:08:55,909
Deci, ce a fost
victima face aici

114
00:08:55,909 --> 00:08:57,243
în toiul nopții, oricum?

115
00:08:57,243 --> 00:09:00,243
Pregătirea pentru
Congresul Global al Faunei Sălbatice.

116
00:09:00,243 --> 00:09:03,176
Bine, bine, există
să fie CCTV, nu?

117
00:09:03,176 --> 00:09:04,309
Într-un loc ca acesta?
Dezactivat.

118
00:09:04,309 --> 00:09:06,376
Tăiat mort
imediat după miezul nopții.

119
00:09:06,376 --> 00:09:09,343
Ne dă un timp liber al morții,
Bănuiesc.

120
00:09:10,443 --> 00:09:12,143
Ce e tot, uh,
toate astea?

121
00:09:12,143 --> 00:09:14,609
Oh, este o expoziție de păsări
conectat la o podea video.

122
00:09:14,609 --> 00:09:16,509
Deci, cum pornești asta?

123
00:09:16,509 --> 00:09:18,709
Aici.

124
00:09:18,709 --> 00:09:23,009
(păsări ciripind în film)

125
00:09:25,676 --> 00:09:27,809
Ce este vraja aceea?

126
00:09:27,809 --> 00:09:30,643
Ştiulete?

127
00:09:30,643 --> 00:09:33,676
Colin, cobalt, ce?

128
00:09:33,676 --> 00:09:35,143
Nu știu.

129
00:09:35,143 --> 00:09:37,343
Dar rudele apropiate?
Oh.

130
00:09:37,343 --> 00:09:39,276
Familia locuiește în străinătate,

131
00:09:39,276 --> 00:09:42,176
dar Danielle Panhoff
mi-a trimis aceasta poza

132
00:09:42,176 --> 00:09:43,943
a partenerului ei

133
00:09:43,943 --> 00:09:46,009
de la rețelele sociale ale Gerdei,
Flinn Bovens.

134
00:09:46,009 --> 00:09:47,576
Ei împart un apartament.

135
00:09:47,576 --> 00:09:50,409
Adresă lângă Vondelpark.
Bine.

136
00:09:50,409 --> 00:09:53,076
Vom avea un cuvânt.

137
00:09:57,043 --> 00:10:00,176
(clic de la obloanele camerei)

138
00:10:01,609 --> 00:10:04,276
LUCIENNE:
Prima dată când am
cunoscut Hendrik nu a dat un spectacol.

139
00:10:04,276 --> 00:10:06,243
Oh, era încă
un spectacol.

140
00:10:06,243 --> 00:10:08,776
Doar nu cea obișnuită.

141
00:10:08,776 --> 00:10:10,876
(expiră)
(clac de mingi de biliard)

142
00:10:10,876 --> 00:10:12,276
Oh!

143
00:10:12,276 --> 00:10:14,143
Gândiți-vă că este o greșeală,
nu-i asa?

144
00:10:22,776 --> 00:10:24,709
Flinn Bovens, nu?

145
00:10:24,709 --> 00:10:26,976
a spus vecinul tău
s-ar putea să te găsim aici.

146
00:10:26,976 --> 00:10:28,309
Este vorba despre Gerda.

147
00:10:34,976 --> 00:10:37,276
EDDIE:
Faceți cuvintele „col”
sau "cob"

148
00:10:37,276 --> 00:10:39,376
înseamnă orice
la oricare dintre voi?

149
00:10:39,376 --> 00:10:41,676
Un nume comercial,
porecla, sau un nume de pasăre?

150
00:10:41,676 --> 00:10:43,476
Nu chiar, nu.

151
00:10:43,476 --> 00:10:44,843
Nu, nimic.

152
00:10:44,843 --> 00:10:46,509
Și cine altcineva ar putea
ai fost aici noaptea târziu?

153
00:10:47,676 --> 00:10:49,709
Tot felul,
înaintea unei conferințe.

154
00:10:49,709 --> 00:10:51,376
Gerda avea vreun dușman?

155
00:10:51,376 --> 00:10:53,276
De ce ar avea dușmani?

156
00:10:53,276 --> 00:10:55,176
Grupul de campanie pe care l-ați condus.

157
00:10:55,176 --> 00:10:58,076
Există persoane sau grupuri
care ar putea avea

158
00:10:58,076 --> 00:11:01,243
nu sunt de acord cu tine?
Nu violent.

159
00:11:01,243 --> 00:11:02,843
Suntem amândoi doar pasionați

160
00:11:02,843 --> 00:11:04,909
despre păstrarea faunei sălbatice
în habitatul său natural.
Pasionat.

161
00:11:04,909 --> 00:11:06,343
Asta înseamnă militant?

162
00:11:07,176 --> 00:11:09,376
Campanieri ecologici
poate supara oamenii.

163
00:11:09,376 --> 00:11:12,876
Suntem activiști, nu extremiști.

164
00:11:12,876 --> 00:11:14,443
JAY:
Toți facem tot posibilul

165
00:11:14,443 --> 00:11:17,243
încercând să construim o lume mai bună.

166
00:11:19,109 --> 00:11:22,209
Când ai văzut ultima oară
Gerda?

167
00:11:23,909 --> 00:11:25,876
Acum câteva zile.

168
00:11:25,876 --> 00:11:27,776
Chiar dacă trăiești
împreună?

169
00:11:27,776 --> 00:11:31,943
Eram într-o pauză, bine?

170
00:11:31,943 --> 00:11:33,376
Am stat
cu prietenii.

171
00:11:34,676 --> 00:11:36,943
Lucrurile nu sunt bune
intre voi?

172
00:11:36,943 --> 00:11:38,343
Ce legătură are asta cu tine?

173
00:11:40,443 --> 00:11:44,243
Știi, trebuie să facem
această conversație mult.

174
00:11:44,243 --> 00:11:45,643
De atunci
ți-am dat vestea,

175
00:11:45,643 --> 00:11:47,309
ai fost

176
00:11:47,309 --> 00:11:48,809
cam distras.

177
00:11:48,809 --> 00:11:52,076
(chicotesc):
Nu ai fi?

178
00:11:52,076 --> 00:11:55,043
Tocmai mi-ai spus
partenerul meu e mort, bine?

179
00:11:55,043 --> 00:11:58,376
incerc,
încercând să o prelucreze.

180
00:11:58,376 --> 00:11:59,609
LUCIENNE:
Lasă-ne să te ajutăm
procesează-l, atunci.

181
00:11:59,609 --> 00:12:01,376
Spune-ne ce ești
gândindu-se.

182
00:12:03,009 --> 00:12:06,843
Gerda se comportase, se comportase
ciudat recent.

183
00:12:06,843 --> 00:12:10,243
Nu știu, e greu
a pune un deget pe ea.

184
00:12:10,243 --> 00:12:12,909
A fost distanta, doar...

185
00:12:12,909 --> 00:12:14,409
Diferite.

186
00:12:14,409 --> 00:12:16,909
Dacă ai fost într-o pauză,

187
00:12:16,909 --> 00:12:19,943
de ce stai pe aici
în sala de biliard locală?

188
00:12:19,943 --> 00:12:22,176
Am vrut să o văd.

189
00:12:22,176 --> 00:12:25,876
Tocmai am venit aici pentru a ajunge
capul meu drept mai întâi.

190
00:12:25,876 --> 00:12:27,476
(snifat)

191
00:12:27,476 --> 00:12:30,709
Gerda ar fi putut fi
vezi pe altcineva?

192
00:12:30,709 --> 00:12:32,609
Doar întreb.

193
00:12:35,309 --> 00:12:36,343
(adulmecă)

194
00:12:39,743 --> 00:12:42,376
nu stiu.

195
00:12:42,376 --> 00:12:44,443
Pot fi.

196
00:12:44,443 --> 00:12:47,909
Va trebui să luăm
o privire la apartamentul tău.

197
00:12:47,909 --> 00:12:50,109
Verificați lucrurile Gerdei,
computerul ei.

198
00:12:54,609 --> 00:12:59,409
♪ ♪

199
00:13:07,309 --> 00:13:10,009
(zdrănitoare uși)
Așteaptă aici...
vom arunca o privire.

200
00:13:10,009 --> 00:13:12,609
Care este apartamentul tău?

201
00:13:12,609 --> 00:13:14,776
etaj al doilea,
camera din spate.

202
00:13:20,609 --> 00:13:23,276
♪ ♪

203
00:13:23,276 --> 00:13:25,509
(ușa se închide, ecou)

204
00:13:35,309 --> 00:13:37,609
♪ ♪

205
00:13:50,909 --> 00:13:55,809
♪ ♪

206
00:14:20,809 --> 00:14:25,909
♪ ♪

207
00:14:28,943 --> 00:14:32,443
Din privirea de pe chipul tău,
Bănuiesc că asta nu este doar

208
00:14:32,443 --> 00:14:34,143
voi băieți sunteți dezordonați.

209
00:14:34,143 --> 00:14:36,809
LUCIENNE:
Ori Gerda a supărat pe cineva
sau ai făcut-o.

210
00:14:36,809 --> 00:14:39,109
Sau a cuiva
cautand ceva.

211
00:14:39,109 --> 00:14:40,476
Are vreun sens?
la tine?

212
00:14:40,476 --> 00:14:42,143
Nu, nu, jur, asta...

213
00:14:43,876 --> 00:14:45,409
Corect, unde ai fost
aseară?

214
00:14:45,409 --> 00:14:47,043
La locul de muncă.

215
00:14:47,043 --> 00:14:48,143
Sunt barman la Icecap,

216
00:14:48,143 --> 00:14:50,176
pe Singel.
La ce oră termini?

217
00:14:50,176 --> 00:14:52,243
FLINN:
nu stiu,
pe la 3:00?

218
00:14:52,243 --> 00:14:53,343
Am venit acasă, m-am prăbușit.

219
00:14:53,343 --> 00:14:56,576
Vom trimite criminalistică
aici jos.

220
00:14:58,309 --> 00:15:00,009
Ești bine?

221
00:15:01,409 --> 00:15:04,276
Ai nevoie de noi să luăm un ofițer?
să vin să stea cu tine?

222
00:15:04,276 --> 00:15:05,709
(voce tremurând):
Nu, voi fi bine.

223
00:15:10,943 --> 00:15:13,643
PIET (voce off):
Flinn Bovens... săpături.

224
00:15:13,643 --> 00:15:16,876
vreau să vorbesc
șefului său de la Icecap,

225
00:15:16,876 --> 00:15:18,876
vezi la ce ora
a plecat aseară.
Se va face.

226
00:15:18,876 --> 00:15:21,343
Deci, Gerda Schalk.

227
00:15:21,343 --> 00:15:23,143
A făcut campanie împotriva
traficul de animale sălbatice.

228
00:15:23,143 --> 00:15:27,009
A patra activitate criminală ca mărime
în lume, se pare.

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,576
Valorează zeci de miliarde
de dolari pe an.

230
00:15:28,576 --> 00:15:30,209
Și ea a fost în mod special
vocală

231
00:15:30,209 --> 00:15:31,976
despre comertul ilegal
la păsări.

232
00:15:31,976 --> 00:15:34,543
Bine, să vedem dacă putem
găsi pe cineva anume

233
00:15:34,543 --> 00:15:35,876
s-ar fi supărat ea.

234
00:15:35,876 --> 00:15:38,076
Mm-hmm.
Ce sunt toate astea?

235
00:15:38,076 --> 00:15:40,676
EDDIE:
CCTV-ul a fost dezactivat
în interiorul locației.

236
00:15:40,676 --> 00:15:42,576
Dar a existat o cameră de drum
lucrează în apropiere.

237
00:15:42,576 --> 00:15:44,376
Acoperirea este limitată,

238
00:15:44,376 --> 00:15:46,043
dar a reușit să prindă
trei persoane.

239
00:15:46,043 --> 00:15:47,843
LUCIENNE:
Haideți să difuzăm imagini
la locul de desfășurare,

240
00:15:47,843 --> 00:15:50,109
vezi daca cineva
le recunoaște.

241
00:15:50,109 --> 00:15:52,509
Da, da, dar înainte de asta,
stai cu mine o secundă.

242
00:15:52,509 --> 00:15:53,776
Spune-mi.

243
00:15:53,776 --> 00:15:57,943
Oare înnebunesc?
sau este Cobie Stegenga?

244
00:16:01,009 --> 00:16:02,409
Muzicianul?

245
00:16:02,409 --> 00:16:05,009
Credeam că e moartă.

246
00:16:05,009 --> 00:16:07,209
EDDIE:
Da, dar pare
la fel ca ea, nu?

247
00:16:07,209 --> 00:16:09,176
Și dacă Gerda Schalk
încerca să scrie

248
00:16:09,176 --> 00:16:12,376
„Cobie” pe podea
cu degetele în sânge?

249
00:16:12,376 --> 00:16:14,309
Adică, nu este
o coincidenta, nu?

250
00:16:14,309 --> 00:16:15,543
S-ar putea să fie.

251
00:16:15,543 --> 00:16:16,909
Doar tu nu crezi
în ele.

252
00:16:16,909 --> 00:16:19,676
Ei bine, există
prima data pentru tot.

253
00:16:21,243 --> 00:16:22,243
Bine.

254
00:16:22,243 --> 00:16:23,976
Ce zici de asta?

255
00:16:23,976 --> 00:16:27,876
Pană albastră
în urechea ei stângă.

256
00:16:27,876 --> 00:16:30,409
Cobie Stegenga mereu
a purtat unul în memoria mamei ei.

257
00:16:30,409 --> 00:16:33,809
Femeie de aseară
are la fel.

258
00:16:34,876 --> 00:16:37,943
PIET:
Bine, amintește-mi.

259
00:16:37,943 --> 00:16:39,876
Acum doi ani,
Cobie Stegenga a dispărut.

260
00:16:39,876 --> 00:16:43,009
Consensul general a fost,
ea s-a sinucis.

261
00:16:43,009 --> 00:16:44,976
personal,
Nu cred că a făcut-o.

262
00:16:44,976 --> 00:16:47,609
Acum patru ani,
a lansat două albume,

263
00:16:47,609 --> 00:16:49,276
a avut câteva hit-uri mari.

264
00:16:49,276 --> 00:16:51,609
„Aripi ale libertății”,
„Torța păcii”?

265
00:16:51,609 --> 00:16:54,976
Corect... ea era cam
să meargă în primul ei turneu mondial,

266
00:16:54,976 --> 00:16:57,309
dar a dispărut.

267
00:16:57,309 --> 00:16:59,676
Masina gasita parcata
de un râu inundat.

268
00:16:59,676 --> 00:17:02,076
Era predispusă
la crize de depresie.

269
00:17:02,076 --> 00:17:04,209
Cunoscut pentru auto-vătămare
și aveau îndoieli cu privire la turneu.

270
00:17:04,209 --> 00:17:06,243
Mi se pare sinucidere.

271
00:17:06,243 --> 00:17:08,243
EDDIE:
Da, dar corpul ei
nu a fost găsit niciodată, nu-i așa?

272
00:17:08,243 --> 00:17:10,876
Și unii din familia ei insistă
ea nu s-ar fi sinucis niciodată.

273
00:17:10,876 --> 00:17:13,276
Te referi la tatăl ei?
Mm, cu siguranță amintește-ți de el.

274
00:17:13,276 --> 00:17:15,243
Toți facem, nu-i așa?

275
00:17:15,243 --> 00:17:16,876
Cred că a prefăcut
propria ei moarte

276
00:17:16,876 --> 00:17:18,509
din cauza presiunii
de a merge în turneu.

277
00:17:18,509 --> 00:17:19,843
De fapt, sunt sigur de asta.

278
00:17:19,843 --> 00:17:21,276
Sută la sută.

279
00:17:24,776 --> 00:17:27,943
Eram un... un pic fan.

280
00:17:29,809 --> 00:17:32,109
Ce treabă are asta
cu uciderea Gerdei Schalk?

281
00:17:32,109 --> 00:17:34,876
Este doar o imagine CCTV.

282
00:17:34,876 --> 00:17:37,043
Acea femeie ar putea fi
un asemănător, un fals.

283
00:17:37,043 --> 00:17:38,976
Hristos, ar putea exista
orice număr de explicații.

284
00:17:38,976 --> 00:17:41,409
Ei bine, oricine ar fi ea,

285
00:17:41,409 --> 00:17:44,509
ea era în apropiere
aseară,

286
00:17:44,509 --> 00:17:46,209
și ultimul lucru victima
a fost poate

287
00:17:46,209 --> 00:17:48,376
începe să scrii „Cobie” în sânge...
de ce ai face asta?

288
00:17:48,376 --> 00:17:51,176
Pentru a identifica criminalul,
poate.

289
00:17:51,176 --> 00:17:53,243
Bine, hai să o luăm
câte un pas.

290
00:17:53,243 --> 00:17:55,476
Oricine ar fi această femeie,
trebuie să o găsim.

291
00:17:55,476 --> 00:17:57,076
Mare.

292
00:17:57,076 --> 00:18:01,909
Grozav, deci principalul nostru suspect este
cineva care a dispărut,

293
00:18:01,909 --> 00:18:06,343
presupus mort, timp de doi ani.

294
00:18:06,343 --> 00:18:09,976
Pasiunea Gerdei era campania
împotriva traficului de animale,

295
00:18:09,976 --> 00:18:12,143
păsări deosebit de rare.
Hm.

296
00:18:12,143 --> 00:18:14,443
a vrut Flinn
pentru a monetiza asta.

297
00:18:14,443 --> 00:18:16,343
Cum?

298
00:18:16,343 --> 00:18:18,376
Prin înființarea unei organizații caritabile
organizare

299
00:18:18,376 --> 00:18:20,743
si cere donatii.

300
00:18:20,743 --> 00:18:22,876
Era mai interesat
în bani decât cauza,

301
00:18:22,876 --> 00:18:24,309
asa ca am spus nu.

302
00:18:24,309 --> 00:18:27,676
Ei bine, nu era
foarte fericit de asta.

303
00:18:27,676 --> 00:18:30,309
știi
vreunul dintre acești oameni?

304
00:18:30,309 --> 00:18:33,943
Au fost surprinși de CCTV
afară aseară.

305
00:18:33,943 --> 00:18:36,743
Seamănă cu cântăreața.

306
00:18:36,743 --> 00:18:38,843
Cel care s-a sinucis.

307
00:18:38,843 --> 00:18:40,376
Cobie.

308
00:18:40,376 --> 00:18:41,876
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,876 --> 00:18:43,943
Da, nu-i așa?

310
00:18:43,943 --> 00:18:46,743
Oricine ar fi,
ai văzut-o pe aici?

311
00:18:46,743 --> 00:18:48,243
Nu.

312
00:18:48,243 --> 00:18:49,943
Și mi-aș aminti de ea.

313
00:18:49,943 --> 00:18:51,543
Îmi plăcea muzica ei.

314
00:18:51,543 --> 00:18:53,143
(chicotesc):
Da, și eu.

315
00:18:54,576 --> 00:18:56,576
Dar el?

316
00:18:56,576 --> 00:18:58,209
Da.

317
00:18:58,209 --> 00:19:00,543
L-am văzut o dată.

318
00:19:00,543 --> 00:19:02,776
Și unde a fost asta?

319
00:19:02,776 --> 00:19:05,243
Eram altfel
conferinta.

320
00:19:05,243 --> 00:19:07,276
Suedia, cred.

321
00:19:07,276 --> 00:19:09,909
Și Gerda îl cunoștea?
de asemenea?

322
00:19:09,909 --> 00:19:11,109
Nu.

323
00:19:11,109 --> 00:19:12,576
Ea nu era acolo
pentru acela.

324
00:19:12,576 --> 00:19:14,043
El a fost,

325
00:19:14,043 --> 00:19:15,909
vorbea cu Jay
la aeroport.

326
00:19:15,909 --> 00:19:17,976
Îmi amintesc doar
că nu voia

327
00:19:17,976 --> 00:19:20,709
să-i spună numele adevărat.

328
00:19:20,709 --> 00:19:22,776
Ai spus să-i spui "Chifteluță"?

329
00:19:24,543 --> 00:19:27,676
Chiftelă.

330
00:19:27,676 --> 00:19:28,976
Bine.

331
00:19:30,309 --> 00:19:32,109
JAY:
Ce trebuie să fac?

332
00:19:32,109 --> 00:19:35,243
Întreabă poliția dacă pot
să-mi iau banii acum?

333
00:19:35,243 --> 00:19:37,743
Stai bine, bine?

334
00:19:37,743 --> 00:19:39,909
(strigând):
Jay, taci!

335
00:19:39,909 --> 00:19:42,476
Își vor banii, Jay.

336
00:19:42,476 --> 00:19:45,443
Au vrut-o la 10:00
azi dimineata!

337
00:19:45,443 --> 00:19:47,876
Vor veni după mine în continuare,
si tu.

338
00:19:51,109 --> 00:19:52,209
PIET (încet):
Hei!

339
00:19:52,209 --> 00:19:54,243
Mulţumesc.

340
00:19:55,609 --> 00:19:57,976
PIET:
Da! Bine, continuă!

341
00:19:57,976 --> 00:19:59,576
Flinn Bovens verifică.

342
00:19:59,576 --> 00:20:01,743
Managerul calotei glaciare
confirmă că a fost acolo

343
00:20:01,743 --> 00:20:03,209
până după ora 3:00 aseară.

344
00:20:03,209 --> 00:20:04,809
Deci, persoana A o putem exclude.

345
00:20:04,809 --> 00:20:06,543
Este un rezident local
în drum spre casă

346
00:20:06,543 --> 00:20:08,643
după o noapte afară.

347
00:20:08,643 --> 00:20:10,243
B, încă căutăm.

348
00:20:10,243 --> 00:20:13,609
Și C... ți-ai dat seama cum
să găsești încă o persoană dispărută?

349
00:20:13,609 --> 00:20:16,543
Nu, dar am citit
pe argumente

350
00:20:16,543 --> 00:20:18,543
pentru ce ar putea Cobie Stegenga
fi încă în viață.

351
00:20:18,543 --> 00:20:20,709
Persuasiv?

352
00:20:20,709 --> 00:20:23,243
Unu, ea fusese obsedată
cu ideea de a deveni

353
00:20:23,243 --> 00:20:24,876
un reclus
încă din copilărie.

354
00:20:24,876 --> 00:20:26,476
Adică, i-a fost frică
a spatiilor deschise

355
00:20:26,476 --> 00:20:29,309
si multimea...
agorafob, practic.

356
00:20:29,309 --> 00:20:31,609
Ceea ce nu este ideal când
esti pe cale sa pleci in turneu.

357
00:20:31,609 --> 00:20:34,209
Două, în fiecare zi pentru
cu o săptămână înainte să dispară,

358
00:20:34,209 --> 00:20:36,443
a retras 200 de euro
de la un bancomat.

359
00:20:36,443 --> 00:20:39,776
De ce să faci asta dacă ești
pe cale să se sinucidă?

360
00:20:39,776 --> 00:20:41,376
Poate banii
a fost pentru altceva,

361
00:20:41,376 --> 00:20:43,376
iar sinuciderea a fost
o decizie urgentă.

362
00:20:43,376 --> 00:20:47,343
Mm, bine, dar atunci
sunt trei... vederi.

363
00:20:47,343 --> 00:20:50,476
Oh, câteva vederi de fani
în Goa, nu?

364
00:20:50,476 --> 00:20:51,643
Nu după mult timp
a dispărut?

365
00:20:51,643 --> 00:20:53,643
Da, dar acolo
a fost și o vedere

366
00:20:53,643 --> 00:20:55,443
la o clinică de sănătate mintală
în Groningen.

367
00:20:55,443 --> 00:20:58,509
Cineva i-a contactat întrebând
pentru ajutor dar îmbuteliat la sosire.

368
00:20:58,509 --> 00:21:02,376
Și se potrivește descrierii ei
perfect.

369
00:21:02,376 --> 00:21:06,409
(ofta):
Dar dacă este ea, ce este ea
legătură cu Gerda Schalk?

370
00:21:06,409 --> 00:21:08,443
Știi, Cobie a dispărut

371
00:21:08,443 --> 00:21:12,043
și nu are legătură cu nimeni,
nici măcar familia ei.

372
00:21:12,043 --> 00:21:14,643
Și apoi poate o ucide pe Gerda?
De ce?

373
00:21:14,643 --> 00:21:18,176
Nu știu, dar dacă suntem
serios că e suspectă,

374
00:21:18,176 --> 00:21:20,043
va trebui să vorbim
pentru tatăl ei,

375
00:21:20,043 --> 00:21:22,109
Marcus.
Serios?

376
00:21:22,109 --> 00:21:23,709
De ce nu am face noi?

377
00:21:23,709 --> 00:21:25,876
Pentru că inima acelui om
a fost spart

378
00:21:25,876 --> 00:21:28,109
într-un mod care a fost
prea dureros pentru a fi privit.

379
00:21:28,109 --> 00:21:31,309
Încăpăţânat convins
fiica lui era încă în viață.
Da.

380
00:21:31,309 --> 00:21:33,843
Dar acum credem că este.

381
00:21:33,843 --> 00:21:36,476
♪ ♪

382
00:21:36,476 --> 00:21:38,609
(soneria bicicletei suna)

383
00:21:38,609 --> 00:21:43,009
♪ ♪

384
00:21:47,709 --> 00:21:50,109
(motorul se opreste,
zornăituri și șuierate)

385
00:21:51,476 --> 00:21:53,209
Nu.

386
00:21:58,009 --> 00:22:00,909
Şedere! Şedere! fată bună.
(shochete)

387
00:22:00,909 --> 00:22:03,409
Revino curând!

388
00:22:03,409 --> 00:22:05,843
Nu vei arăta
Marcus Stegenga fotografia,

389
00:22:05,843 --> 00:22:06,843
esti?

390
00:22:06,843 --> 00:22:08,376
Nu îi putem da speranțe false.

391
00:22:08,376 --> 00:22:10,576
De acord.

392
00:22:15,343 --> 00:22:16,809
Vecinul meu nu este.

393
00:22:16,809 --> 00:22:18,376
LUCIENNE:
Oh, știi
cand se va intoarce?

394
00:22:18,376 --> 00:22:20,143
Sau unde putem
il gasesti?

395
00:22:20,143 --> 00:22:21,976
Va fi în atelierul lui
în Jordaan.

396
00:22:21,976 --> 00:22:24,676
Este pe Tuinstraat.

397
00:22:24,676 --> 00:22:27,009
E departe de aici.

398
00:22:27,009 --> 00:22:29,209
Îi place plimbarea.

399
00:22:29,209 --> 00:22:31,143
Își ia mințile
alte lucruri.

400
00:22:31,143 --> 00:22:33,343
Nu este vorba despre
o altă vedere, nu-i așa?

401
00:22:33,343 --> 00:22:35,409
Nu, nu.

402
00:22:35,409 --> 00:22:38,043
Nu, avem nevoie doar de un cuvânt.

403
00:22:39,509 --> 00:22:40,909
Mulţumesc.

404
00:22:42,376 --> 00:22:45,943
(pescăruși scârțâind)

405
00:22:49,809 --> 00:22:53,109
♪ ♪

406
00:22:53,109 --> 00:22:55,143
(Tastele se rotesc, lacătul se rotește)

407
00:22:57,176 --> 00:22:58,709
(usa se inchide)

408
00:23:02,109 --> 00:23:05,109
(ciripit de păsări)

409
00:23:13,643 --> 00:23:19,209
(Tripit)

410
00:23:20,976 --> 00:23:22,776
(chicotesc):
Chiftelă?

411
00:23:22,776 --> 00:23:24,543
N-am auzit niciodată de el.

412
00:23:24,543 --> 00:23:26,576
Danielle trebuie să fie confuză.

413
00:23:26,576 --> 00:23:30,109
Poate cu tot
asta s-a intamplat.

414
00:23:30,109 --> 00:23:31,676
Eu, habar n-am
cine este acela.
esti sigur?

415
00:23:31,676 --> 00:23:34,243
Ea spune că l-ai cunoscut
pe un aeroport din Suedia.

416
00:23:35,709 --> 00:23:37,543
Jur pe Dumnezeu, prietene, eu,

417
00:23:37,543 --> 00:23:39,643
Nu l-am mai văzut până acum...
trebuie să mă încurce

418
00:23:39,643 --> 00:23:42,509
cu altcineva.

419
00:23:42,509 --> 00:23:46,709
♪ ♪

420
00:23:46,709 --> 00:23:48,876
PIET:
Înțeleg de ce oamenii dispar.

421
00:23:48,876 --> 00:23:50,943
Adică, pot cam
mă raportez la asta.

422
00:23:50,943 --> 00:23:53,076
Cifre.

423
00:23:53,076 --> 00:23:54,509
Ce nu înțeleg,

424
00:23:54,509 --> 00:23:57,176
dat fiind cât de greu trebuie să fie
pentru familii,

425
00:23:57,176 --> 00:23:59,109
de aceea rămân dispăruți,

426
00:23:59,109 --> 00:24:01,143
fără niciun contact.

427
00:24:01,143 --> 00:24:04,243
Poate ei simt
pur și simplu nu se pot întoarce.

428
00:24:04,243 --> 00:24:07,809
Nimeni nu alege să aibă
probleme de sănătate mintală.

429
00:24:07,809 --> 00:24:10,843
Poate văd că stau departe
ca formă de îngrijire de sine,

430
00:24:10,843 --> 00:24:13,509
în loc să caute
ajutor profesional.

431
00:24:13,509 --> 00:24:17,209
♪ ♪

432
00:24:19,176 --> 00:24:22,243
(usa se deschide si se inchide)

433
00:24:22,243 --> 00:24:25,843
LUCIENNE:
domnule Stegenga?

434
00:24:25,843 --> 00:24:27,209
Mă bucur să te cunosc...
Inspectorul Hassell.

435
00:24:27,209 --> 00:24:28,643
Comisaris van der Valk.

436
00:24:28,643 --> 00:24:30,276
L-ai găsit pe Cobie?
Nu.

437
00:24:30,276 --> 00:24:33,243
Nu, doar am vrut
să pun câteva întrebări.

438
00:24:33,243 --> 00:24:35,076
Despre Cobie?
Ai vreo pistă?

439
00:24:36,109 --> 00:24:37,376
Asta este
despre asta e vorba?
Nu.

440
00:24:37,376 --> 00:24:38,576
Atunci de ce ești aici?

441
00:24:38,576 --> 00:24:40,409
Lasa-ma in pace altfel.

442
00:24:41,843 --> 00:24:43,043
Numele Gerda Schalk
inseamna ceva?

443
00:24:43,043 --> 00:24:44,243
Ar trebui?

444
00:24:44,243 --> 00:24:45,476
A fost ucisă aseară

445
00:24:45,476 --> 00:24:48,043
la un centru de conferinte
în afara orașului.

446
00:24:48,043 --> 00:24:50,543
Ce are de făcut o crimă
cu mine și fiica mea?

447
00:24:50,543 --> 00:24:52,643
Ei bine, încă nu suntem siguri.

448
00:24:52,643 --> 00:24:54,943
Victima era expertă în păsări.

449
00:24:54,943 --> 00:24:57,476
Evident că și tu ești un fan.

450
00:24:59,309 --> 00:25:02,043
Păsările erau pasiunea lui Cobie.

451
00:25:02,043 --> 00:25:04,609
Cântecele lor erau singurul lucru
care ar putea-o calma

452
00:25:04,609 --> 00:25:06,543
când avea episoadele ei.

453
00:25:06,543 --> 00:25:08,776
Adică, fără supărare,
dar, uh,

454
00:25:08,776 --> 00:25:10,209
păsările nu ar trebui să fie în păduri,

455
00:25:10,209 --> 00:25:12,209
nu cuști?

456
00:25:12,209 --> 00:25:15,509
Adică, nu ar prefera
să zboare liber?

457
00:25:16,643 --> 00:25:19,343
N-ar fi un câine
mai degrabă să nu fie de conducere?

458
00:25:19,343 --> 00:25:23,343
În plus, acesta
s-a născut în captivitate.

459
00:25:23,343 --> 00:25:27,409
Pentru a-l elibera acum, s-ar putea
nu știu cum să supraviețuiască.

460
00:25:27,409 --> 00:25:30,376
Unii pot, alții nu.

461
00:25:30,376 --> 00:25:32,276
Serios?

462
00:25:32,276 --> 00:25:34,309
Adică, omul ăsta,

463
00:25:34,309 --> 00:25:36,343
el arata ca
se putea descurca singur.

464
00:25:36,343 --> 00:25:37,543
Se.

465
00:25:38,943 --> 00:25:40,543
o țin
pentru când Cobie se întoarce.

466
00:25:40,543 --> 00:25:42,376
LUCIENNE:
Despre episoade
ai mentionat.

467
00:25:42,376 --> 00:25:43,909
Ce formă au luat?

468
00:25:43,909 --> 00:25:45,376
MARCUS:
Fiica mea avea
probleme multiple

469
00:25:45,376 --> 00:25:50,343
cu anxietate si atacuri de panica.

470
00:25:52,743 --> 00:25:55,309
Ceea ce s-a înrăutățit
cu succesul ei.

471
00:25:55,309 --> 00:26:00,243
De aceea a dispărut.

472
00:26:00,243 --> 00:26:02,276
Să scape
din lumina reflectoarelor.

473
00:26:03,609 --> 00:26:06,576
Mama lui Cobie este prin preajmă?
Nu, a murit.

474
00:26:06,576 --> 00:26:07,809
Când Cobie era mic.

475
00:26:08,843 --> 00:26:10,409
Dar Cobie este încă în viață...
știi că,

476
00:26:10,409 --> 00:26:12,176
nu?

477
00:26:12,176 --> 00:26:16,276
Înainte să dispară,
ea vorbea despre cântece noi.

478
00:26:16,276 --> 00:26:18,943
Tocmai cumpărase un pat nou.

479
00:26:18,943 --> 00:26:21,343
Nu cumperi un pat nou dacă
ai de gând să te sinucizi.

480
00:26:21,343 --> 00:26:22,876
S-ar putea.

481
00:26:22,876 --> 00:26:25,109
Sentimentele pot copleși...
(încet):
Da.

482
00:26:25,109 --> 00:26:27,143
...și împinge pe cineva
peste margine într-o clipă.

483
00:26:27,143 --> 00:26:29,143
Nu e moartă.

484
00:26:29,143 --> 00:26:31,343
Un părinte doar știe
aceste lucruri.

485
00:26:31,343 --> 00:26:34,509
Daca crezi
fiica ta este în viață,

486
00:26:34,509 --> 00:26:37,043
de ce crezi
ea încă lipsește?

487
00:26:37,043 --> 00:26:39,943
De ce să nu iei legătura
să spun că e bine?

488
00:26:39,943 --> 00:26:42,743
Nu știu.

489
00:26:42,743 --> 00:26:46,176
Poate crede că sunt supărată...
nu sunt.

490
00:26:48,709 --> 00:26:50,043
O vreau doar înapoi.

491
00:26:50,043 --> 00:26:53,276
(cipit de păsări)

492
00:26:57,476 --> 00:27:01,909
♪ ♪

493
00:27:01,909 --> 00:27:03,443
Am dat peste această imagine.

494
00:27:09,043 --> 00:27:11,976
Imaginea a fost surprinsă ultima
noapte la centrul de conferințe.

495
00:27:17,409 --> 00:27:18,409
Ți-a luat timp.

496
00:27:18,409 --> 00:27:20,376
Scuze.

497
00:27:20,376 --> 00:27:22,343
știi,
s-ar putea să nu fie ea.
Este ea.

498
00:27:22,343 --> 00:27:24,109
Și tu știi asta.

499
00:27:24,109 --> 00:27:25,776
Sau nu ai fi avut
mi l-a arătat.

500
00:27:25,776 --> 00:27:28,409
Este convingător,
Îți dau asta.

501
00:27:28,409 --> 00:27:29,909
Dar nu știu sigur.

502
00:27:29,909 --> 00:27:32,043
Da.

503
00:27:32,043 --> 00:27:36,109
aici.

504
00:27:36,109 --> 00:27:37,143
Pot să-l păstrez?

505
00:27:39,109 --> 00:27:41,109
Da.

506
00:27:41,109 --> 00:27:43,043
Dar aș prefera dacă
ai păstrat-o pentru tine.

507
00:27:43,043 --> 00:27:44,043
Desigur.

508
00:27:44,043 --> 00:27:45,543
Pot avea încredere în mine.

509
00:27:45,543 --> 00:27:46,943
Știi, noi nu
stiu unde este ea.

510
00:27:46,943 --> 00:27:48,409
Nu știm ce
ea este implicată în.

511
00:27:48,409 --> 00:27:51,909
Dar am
sa fiu sincer cu tine.

512
00:27:51,909 --> 00:27:54,309
Fiica ta
este principalul suspect

513
00:27:54,309 --> 00:27:56,809
într-o crimă
ancheta.

514
00:27:56,809 --> 00:28:00,009
Fiica mea nu este o ucigașă.

515
00:28:06,409 --> 00:28:10,109
♪ ♪

516
00:28:13,843 --> 00:28:18,876
♪ ♪

517
00:28:29,143 --> 00:28:31,509
LUCIENNE:
Deci ești convins de femeie
în fotografie este Cobie.

518
00:28:31,509 --> 00:28:32,976
eu nu...

519
00:28:32,976 --> 00:28:37,209
Nu cred că trebuie să fii
un părinte să simtă că este.

520
00:28:37,209 --> 00:28:39,409
Apropo de care,

521
00:28:39,409 --> 00:28:41,809
te mai gandesti
despre asta, uh...

522
00:28:41,809 --> 00:28:43,676
Știi, că,
lucrul pe care l-ai menționat.

523
00:28:43,676 --> 00:28:45,509
Ce lucru am menționat?

524
00:28:45,509 --> 00:28:47,209
știi,

525
00:28:47,209 --> 00:28:48,943
parenting.

526
00:28:48,943 --> 00:28:52,109
Exercitarea biologică
dreptul de a merge pentru ea.

527
00:28:52,109 --> 00:28:54,276
Adică să ai un copil, Piet?

528
00:28:54,276 --> 00:28:57,143
Da, asta este.

529
00:28:57,143 --> 00:29:00,743
Da, am, de fapt.

530
00:29:00,743 --> 00:29:04,076
Mă gândeam la asta
în această dimineață.

531
00:29:04,076 --> 00:29:05,609
Am luat decizia

532
00:29:05,609 --> 00:29:08,743
Am să încep să caut
pentru un tată surogat.

533
00:29:08,743 --> 00:29:12,343
Adică, în mod ideal, cineva pe care îl cunosc,

534
00:29:12,343 --> 00:29:14,476
cineva cu bine
structura osoasa,

535
00:29:14,476 --> 00:29:16,576
gene decente, în general,

536
00:29:16,576 --> 00:29:18,943
calități de admirat.

537
00:29:18,943 --> 00:29:23,143
nu stiu,
ce crezi?

538
00:29:23,143 --> 00:29:25,876
(expiră):
Hm...

539
00:29:25,876 --> 00:29:27,576
Greu de găsit unul dintre acestea
zilele astea, nu?

540
00:29:27,576 --> 00:29:28,809
Hmm.

541
00:29:28,809 --> 00:29:30,209
Cred că ești mai bine,
stii tu,

542
00:29:30,209 --> 00:29:31,609
cu un bun simț al umorului.

543
00:29:31,609 --> 00:29:32,909
Adică, asta e important,
nu-i asa?

544
00:29:32,909 --> 00:29:34,243
Asta e supraevaluat, cred.

545
00:29:34,243 --> 00:29:35,276
Serios?

546
00:29:36,309 --> 00:29:39,143
Destul de amuzant, știu
un concurent puternic.

547
00:29:40,143 --> 00:29:42,143
Tu?

548
00:29:42,143 --> 00:29:43,643
Înalt, întunecat și frumos?

549
00:29:43,643 --> 00:29:48,109
Mai degrabă decât
scurt, corect și subțire?

550
00:29:49,376 --> 00:29:50,376
(gura)

551
00:29:50,376 --> 00:29:53,176
Da, mă închizi.

552
00:29:54,176 --> 00:29:55,176
(razand):
Bineinteles ca sunt.

553
00:29:55,176 --> 00:29:56,609
(expiră)

554
00:29:56,609 --> 00:29:59,109
Dar nu mă mai întreba prost
întrebări despre asta, vrei?

555
00:29:59,109 --> 00:30:00,509
Ești ca bunica mea.

556
00:30:00,509 --> 00:30:05,609
Crede-mă, nu voi face niciodată,
sa nu mai mentionezi niciodata.

557
00:30:05,609 --> 00:30:08,876
Pentru câteva secunde acolo,
universul a plecat

558
00:30:08,876 --> 00:30:10,776
foarte, foarte ciudat.

559
00:30:10,776 --> 00:30:14,443
Bun.
(se infiora)

560
00:30:14,443 --> 00:30:15,943
(chicotește)

561
00:30:17,309 --> 00:30:20,509
(pastile care zdrăngănesc)

562
00:30:25,009 --> 00:30:27,009
(închiderea sticlei)

563
00:30:31,576 --> 00:30:36,276
(respirând adânc)

564
00:30:45,143 --> 00:30:46,276
(ofta)

565
00:30:46,276 --> 00:30:50,043
EDDIE:
♪ Îngroagă-mi aripile ♪
(vaita)

566
00:30:50,043 --> 00:30:53,309
♪ De libertate ♪

567
00:30:53,309 --> 00:30:57,143
♪ Vreau să-mi bat inima
în sentimentul ♪

568
00:30:57,143 --> 00:30:59,409
♪ Vreau să-mi bat sufletul ♪

569
00:31:00,976 --> 00:31:02,776
(bâlbâind):
Eu doar ascultam

570
00:31:02,776 --> 00:31:05,576
la una dintre melodiile lui Cobie...
Gândește-te la asta ca la cercetare.

571
00:31:05,576 --> 00:31:07,843
(expiră):
Cu siguranță nu
Gândește-te la asta ca la cântând.

572
00:31:07,843 --> 00:31:09,976
Are cineva la conferință
l-a recunoscut pe Cobie?

573
00:31:09,976 --> 00:31:12,076
Câteva persoane
observat asemănarea,

574
00:31:12,076 --> 00:31:13,876
dar nimeni nu a spus
au văzut-o la locul de desfășurare.

575
00:31:13,876 --> 00:31:15,876
Și ar face-o
si-au amintit.

576
00:31:15,876 --> 00:31:17,776
Ce zici de voi băieți? Nimic?

577
00:31:17,776 --> 00:31:19,109
Oh, omul tău de aici este convins

578
00:31:19,109 --> 00:31:20,909
femeia din
fotografia este, într-adevăr,

579
00:31:20,909 --> 00:31:23,276
Cobie Stegenga.
El este acum?

580
00:31:23,276 --> 00:31:24,443
Deși tatăl lui Cobie
insistă că nu este

581
00:31:24,443 --> 00:31:26,076
un criminal, ceea ce, ar fi făcut-o.

582
00:31:26,076 --> 00:31:28,076
Nu ar face-o?
Și dacă ea nu este,

583
00:31:28,076 --> 00:31:29,643
atunci ce făcea ea

584
00:31:29,643 --> 00:31:30,909
la un centru de conferinte
noaptea trecută?

585
00:31:30,909 --> 00:31:32,143
O văd pe Gerda Schalk, poate.

586
00:31:32,143 --> 00:31:33,576
Legătura fiind?

587
00:31:33,576 --> 00:31:34,843
PIET:
Păsări.

588
00:31:34,843 --> 00:31:36,743
Cobie Stegenga era interesat de ei,
la fel ca Gerda Schalk.

589
00:31:36,743 --> 00:31:39,276
Poate lui Cobie îi este frică
a spațiilor aglomerate.

590
00:31:39,276 --> 00:31:41,143
De aceea a mers acolo
noaptea.

591
00:31:41,143 --> 00:31:42,443
Bine, hai să trecem
computerul Gerdei Schalk,

592
00:31:42,443 --> 00:31:43,776
vezi daca a comunicat cineva
cu ea

593
00:31:43,776 --> 00:31:45,909
despre prietenii noștri cu pene.

594
00:31:45,909 --> 00:31:46,976
Cum de arăți ca pisica

595
00:31:46,976 --> 00:31:48,243
care a primit crema
dintr-o dată?

596
00:31:48,243 --> 00:31:51,143
Am făcut un traul
a traficanților de animale cunoscuți,

597
00:31:51,143 --> 00:31:52,776
în special,
contrabandişti de păsări.

598
00:31:52,776 --> 00:31:54,409
Și ghici ce?

599
00:31:54,409 --> 00:31:55,976
Carl Simons.

600
00:31:55,976 --> 00:31:58,076
A.K.A. Chiftelă.

601
00:31:58,076 --> 00:31:59,976
Rechin și contrabandist.

602
00:31:59,976 --> 00:32:02,309
Acum, a făcut trei ani în
închisoare pentru import de păsări rare

603
00:32:02,309 --> 00:32:04,676
și vânzându-le
pe piața exotică de animale de companie.

604
00:32:04,676 --> 00:32:06,776
Vreo legătură cu Gerda Schalk?

605
00:32:06,776 --> 00:32:08,776
Ea făcea parte din sub acoperire
operație care l-a prins.

606
00:32:08,776 --> 00:32:10,343
Wow.

607
00:32:10,343 --> 00:32:12,543
Bine, bine,
asta îi dă un motiv.

608
00:32:12,543 --> 00:32:14,543
Ce e ciudat, totuși, este,

609
00:32:14,543 --> 00:32:16,476
se gândi Danielle Panhoff
ea l-a recunoscut...

610
00:32:16,476 --> 00:32:19,743
cineva pe care o văzuse la altul
conferință cu Jay Waldock.

611
00:32:19,743 --> 00:32:21,376
Dar Waldock „neagă”

612
00:32:21,376 --> 00:32:23,043
orice cunostinta despre el.

613
00:32:23,043 --> 00:32:24,076
Ai o adresă
pentru Chiftelă?

614
00:32:24,076 --> 00:32:27,343
Oh, lucrez la asta.

615
00:32:27,343 --> 00:32:28,543
Oh.

616
00:32:28,543 --> 00:32:31,076
L-ai arătat lui Marcus Stegenga
fotografia, atunci?

617
00:32:31,076 --> 00:32:32,209
(ascut):
Ce?

618
00:32:32,209 --> 00:32:33,276
Da, biroul de presă
tocmai a trimis asta,

619
00:32:33,276 --> 00:32:36,376
pe site-ul lui Marcus.

620
00:32:37,909 --> 00:32:39,676
„Poliția confirmă o nouă observare”.

621
00:32:39,676 --> 00:32:41,409
Slavă Domnului că Dahlman e plecat.

622
00:32:41,409 --> 00:32:43,109
Corect, haide,
mai bine îl găsim

623
00:32:43,109 --> 00:32:44,309
înainte ca el să provoace
alte probleme.

624
00:32:47,209 --> 00:32:48,409
PIET:
Ce este asta?

625
00:32:49,443 --> 00:32:52,109
Cum arată?
Raport de autopsie.

626
00:32:52,109 --> 00:32:53,543
Şi?

627
00:32:53,543 --> 00:32:55,609
Poți citi, nu-i așa?

628
00:33:09,309 --> 00:33:16,109
♪ ♪

629
00:33:16,109 --> 00:33:21,476
(când melodie lentă)

630
00:33:34,376 --> 00:33:40,509
(melodia continua)

631
00:33:48,309 --> 00:33:49,809
Iată, domnule.

632
00:33:49,809 --> 00:33:51,309
Multumesc.

633
00:33:51,309 --> 00:33:52,309
Hei.

634
00:33:52,309 --> 00:33:53,876
Ce ai?
Am nevoie de ajutor.

635
00:33:53,876 --> 00:33:55,643
Pe care vrei?

636
00:33:55,643 --> 00:33:57,243
Versurile melodiei Cobie Stegenga

637
00:33:57,243 --> 00:34:00,909
sau bloguri despre păsări cântătoare?

638
00:34:00,909 --> 00:34:02,409
Păsări cântătoare.

639
00:34:03,543 --> 00:34:04,543
Mă duce înapoi în copilăria mea.

640
00:34:04,543 --> 00:34:07,243
În regulă.

641
00:34:07,243 --> 00:34:08,243
Vrei o băutură?

642
00:34:08,243 --> 00:34:10,076
Cafea, te rog.
Sigur.

643
00:34:12,743 --> 00:34:14,343
PIET:
Hei.

644
00:34:14,343 --> 00:34:15,343
Marcus în acest timp?

645
00:34:15,343 --> 00:34:19,176
Nu, urmând un exemplu,
aparent.

646
00:34:19,176 --> 00:34:22,343
Hm, de ce nu-mi place
sunetul asta?

647
00:34:22,343 --> 00:34:24,809
Un fan a contactat site-ul său
spunând că credeau că știu

648
00:34:24,809 --> 00:34:26,943
unde a fost făcută noua fotografie...
a plecat acolo.

649
00:34:26,943 --> 00:34:28,209
A fost destul de un răspuns
pe site-ul lui.

650
00:34:28,209 --> 00:34:30,443
Presa locală are
fost și aici.

651
00:34:30,443 --> 00:34:31,876
Oricine i-a arătat acea fotografie
ar trebui să fie împușcat.

652
00:34:32,876 --> 00:34:34,009
Nu am putut fi mai de acord.

653
00:34:34,009 --> 00:34:36,043
Adică, cum se întâmplă
cred un idiot

654
00:34:36,043 --> 00:34:37,509
că arătându-l pe Marcus
a acelei fotografii

655
00:34:37,509 --> 00:34:38,809
o idee buna?

656
00:34:38,809 --> 00:34:40,343
Ce este în neregulă cu oamenii?

657
00:34:40,343 --> 00:34:41,676
PIET:
Nu ştiu.

658
00:34:41,676 --> 00:34:44,076
Probabil doar
o greșeală nevinovată.

659
00:34:44,076 --> 00:34:47,009
Marcus trebuie lăsat
să-și continue viața.

660
00:34:47,009 --> 00:34:48,309
Cobie nu ar fi făcut-o
voia orice din toate astea.

661
00:34:48,309 --> 00:34:49,643
Uh...

662
00:34:49,643 --> 00:34:50,943
Scuze, um...

663
00:34:50,943 --> 00:34:52,243
Cine esti tu?

664
00:34:52,243 --> 00:34:56,309
Acesta este fiul meu Jesse,
în vizită la mama lui.

665
00:34:56,309 --> 00:34:58,376
Deci voi doi ați cunoscut-o bine?

666
00:34:58,376 --> 00:34:59,476
Bineînțeles că am făcut-o.

667
00:34:59,476 --> 00:35:00,843
Noi practic
au crescut împreună.

668
00:35:00,843 --> 00:35:02,709
Deci crezi că e moartă?

669
00:35:03,709 --> 00:35:05,909
imi pare rau sa spun,
dar da, da.

670
00:35:06,909 --> 00:35:08,209
În fiecare an, de ziua mea,

671
00:35:08,209 --> 00:35:10,209
oriunde ar fi fost,

672
00:35:10,209 --> 00:35:12,143
oriunde aș fi fost,
ea ar fi în legătură.

673
00:35:12,143 --> 00:35:13,243
Negreşit.

674
00:35:13,243 --> 00:35:14,976
Nu i-ar fi ratat niciodată.

675
00:35:16,276 --> 00:35:19,143
Ea a plecat... Știu că a plecat.

676
00:35:19,143 --> 00:35:20,776
ANKI:
Oh, Jesse.

677
00:35:20,776 --> 00:35:23,076
E în regulă, dragă.

678
00:35:24,943 --> 00:35:31,343
♪ ♪

679
00:35:31,343 --> 00:35:32,876
Ai văzut-o?

680
00:35:32,876 --> 00:35:33,976
Nu am văzut-o.

681
00:35:35,743 --> 00:35:37,443
Mulţumesc.

682
00:35:39,376 --> 00:35:42,409
♪ ♪

683
00:35:48,709 --> 00:35:50,243
ce crezi
te joci la?

684
00:35:50,243 --> 00:35:51,709
Ți-am cerut să păstrezi fotografia

685
00:35:51,709 --> 00:35:53,643
pentru tine însuți.
ai întrebat.

686
00:35:53,643 --> 00:35:54,843
Nu am spus că o voi face.

687
00:35:54,843 --> 00:35:56,743
Uh, da, ai făcut-o.

688
00:35:56,743 --> 00:35:57,843
Ai spus că pot avea încredere în tine.

689
00:35:59,976 --> 00:36:02,609
Știi că te-aș putea aresta pentru
obstrucționând o anchetă.

690
00:36:02,609 --> 00:36:04,076
Sau m-ai putea ajuta
găsește-l pe Cobie.

691
00:36:04,076 --> 00:36:06,643
Ei bine, sunt cea mai bună șansă a ta

692
00:36:06,643 --> 00:36:08,409
de a o găsi.
Nu.

693
00:36:09,476 --> 00:36:11,109
Sunt cea mai bună șansă a ei.

694
00:36:11,109 --> 00:36:13,743
Ea este prioritatea mea.

695
00:36:13,743 --> 00:36:15,843
Orice altceva
vine pe al doilea.

696
00:36:15,843 --> 00:36:18,043
Inclusiv pe tine.

697
00:36:30,409 --> 00:36:33,076
Încercăm să-l găsim pe Cobie.

698
00:36:33,076 --> 00:36:35,276
Tu să faci public nu ajută.

699
00:36:35,276 --> 00:36:36,609
Nu văd de ce.

700
00:36:36,609 --> 00:36:39,309
Ei bine, s-a descurcat
să rămână dor atât de mult.

701
00:36:39,309 --> 00:36:41,009
Te amesteci, nu știu,

702
00:36:41,009 --> 00:36:42,976
s-ar putea să o pună pe spate.

703
00:36:42,976 --> 00:36:45,476
Ea trebuie să știe
eu caut

704
00:36:45,476 --> 00:36:47,776
și că încă sunt aici pentru ea.
(Sniffer scâncește)

705
00:36:47,776 --> 00:36:50,009
(shochetat, vacanta)

706
00:36:50,009 --> 00:36:51,076
Ce este, fata?

707
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
(liniște):
Ce este?

708
00:36:54,009 --> 00:36:55,043
(vaita)

709
00:36:55,043 --> 00:36:56,043
Haide, atunci.

710
00:36:56,043 --> 00:36:57,043
(latra)
Continuă.

711
00:36:57,043 --> 00:37:00,709
(latra)

712
00:37:00,709 --> 00:37:04,043
♪ ♪

713
00:37:04,043 --> 00:37:08,943
(Sniffer lătrat)

714
00:37:08,943 --> 00:37:09,976
(mormai)

715
00:37:09,976 --> 00:37:11,809
Te duci undeva?
Acasă!

716
00:37:11,809 --> 00:37:13,643
Ce sa întâmplat
cu acest câine prost?

717
00:37:13,643 --> 00:37:16,076
Nu e nimic în neregulă
cu „acest câine”.

718
00:37:16,076 --> 00:37:17,509
Se numește Sniffer
pentru un motiv.

719
00:37:17,509 --> 00:37:18,809
(Sniffer lătrat)

720
00:37:18,809 --> 00:37:20,243
Ea este în special
parțial

721
00:37:20,243 --> 00:37:21,743
la droguri și numerar.

722
00:37:21,743 --> 00:37:23,476
(zodnind punga)

723
00:37:23,476 --> 00:37:24,709
(expiră)

724
00:37:24,709 --> 00:37:25,543
Deci...

725
00:37:25,543 --> 00:37:27,076
Care este?

726
00:37:27,076 --> 00:37:30,076
Vrei să ne arăți
atunci ce ai în hol-toate?

727
00:37:35,976 --> 00:37:40,443
♪ ♪

728
00:37:40,443 --> 00:37:41,843
(usa se inchide)

729
00:37:41,843 --> 00:37:43,143
Uite, nu e nimic de făcut
cu mine.

730
00:37:43,143 --> 00:37:44,143
Sunt doar un intermediar.

731
00:37:44,143 --> 00:37:47,676
Intermediar pentru cine
si despre ce?

732
00:37:47,676 --> 00:37:50,243
Bine, hai să ne uităm la asta
alt mod.

733
00:37:50,243 --> 00:37:51,843
S-ar putea să fii
intermediarul.

734
00:37:51,843 --> 00:37:54,209
Dar și tu ești singurul
în custodie, așa că, chiar acum,

735
00:37:54,209 --> 00:37:55,509
trebuie să începi
ajutandu-te pe tine insuti.

736
00:37:55,509 --> 00:37:57,143
Ei bine, nu știu
orice.

737
00:37:57,143 --> 00:37:59,209
Încercați mai mult.

738
00:37:59,209 --> 00:38:00,509
Adică, ești
în sustenabilitate.

739
00:38:00,509 --> 00:38:02,309
Încearcă și susține
șansele tale de libertate.

740
00:38:02,309 --> 00:38:03,543
(chicotește)

741
00:38:03,543 --> 00:38:05,009
Ai mințit când ai spus
nu stiai

742
00:38:05,009 --> 00:38:06,676
Carl "Meatball" Simons,
nu?

743
00:38:06,676 --> 00:38:08,609
Vindeți sau cumpărați?

744
00:38:08,609 --> 00:38:10,209
Și pentru cine sunt banii?

745
00:38:10,209 --> 00:38:12,243
Haide, fii inteligent.

746
00:38:12,243 --> 00:38:14,309
Poți la fel de bine să faci curat.

747
00:38:14,309 --> 00:38:16,276
Cunoaștem traficul de păsări
este specialitatea Chifteluței.

748
00:38:16,276 --> 00:38:17,809
Este și al tău?

749
00:38:19,576 --> 00:38:20,876
Fiind unul dintre băieții buni

750
00:38:20,876 --> 00:38:23,709
trebuie să fie un front bun
pentru trafic.

751
00:38:23,709 --> 00:38:24,943
Nimeni nu va bănui

752
00:38:24,943 --> 00:38:27,109
un expert în durabilitate,
sunt ei?

753
00:38:27,109 --> 00:38:29,243
Nu e mare lucru.

754
00:38:29,243 --> 00:38:32,309
Tocmai am ajutat la sursa
și trimite niște păsări cântătoare

755
00:38:32,309 --> 00:38:35,076
din Indonezia prin Amsterdam
spre Brazilia.

756
00:38:35,076 --> 00:38:37,276
Cash era plata
pentru asta.

757
00:38:37,276 --> 00:38:38,776
Prin chifteluța?

758
00:38:38,776 --> 00:38:39,943
Deci, îl cunoști.

759
00:38:39,943 --> 00:38:41,109
De ce porecla?

760
00:38:41,109 --> 00:38:42,576
L-a luat în închisoare.

761
00:38:42,576 --> 00:38:44,143
Deci, ce sa întâmplat aseară?

762
00:38:44,143 --> 00:38:45,976
Gerda a descoperit banii?

763
00:38:45,976 --> 00:38:48,309
Meatball s-a împușcat puțin
si sa o taci?

764
00:38:48,309 --> 00:38:50,309
Sau planul era mereu
să o omoare?

765
00:38:50,309 --> 00:38:52,476
(expiră):
nu stiu.

766
00:38:52,476 --> 00:38:55,009
Nu stiu ce naiba
s-a întâmplat aseară.

767
00:38:55,009 --> 00:38:57,243
(click pe limba):
Dar Chiftelă ar putea.

768
00:38:59,009 --> 00:39:02,576
Deci, adresa, te rog.

769
00:39:04,376 --> 00:39:05,443
Nu pot face asta.

770
00:39:05,443 --> 00:39:08,476
♪ ♪

771
00:39:08,476 --> 00:39:09,576
(clic pe limbă, inspiră)

772
00:39:12,143 --> 00:39:13,976
Da, poți.

773
00:39:15,576 --> 00:39:17,743
Vezi tu,
Nu sunt expert în trafic.

774
00:39:17,743 --> 00:39:22,143
Adică, că,
asta nu este geanta mea.

775
00:39:22,143 --> 00:39:24,243
Dar crima

776
00:39:24,243 --> 00:39:26,909
este.

777
00:39:26,909 --> 00:39:30,276
Și chiar acum, există un cadavru
a unei tinere femei

778
00:39:30,276 --> 00:39:33,809
întins pe o lespede în laboratorul nostru de cărări.

779
00:39:33,809 --> 00:39:37,443
Și trebuie să știm
care i-a luat viața.

780
00:39:37,443 --> 00:39:40,376
Deci, dacă nu te superi,

781
00:39:40,376 --> 00:39:43,509
adresa.

782
00:39:43,509 --> 00:39:48,343
♪ ♪

783
00:39:50,909 --> 00:39:51,943
(strigând):
Eddie?

784
00:39:51,943 --> 00:39:56,309
♪ ♪

785
00:40:00,609 --> 00:40:04,143
(turajul motorului)

786
00:40:10,309 --> 00:40:15,343
♪ ♪

787
00:40:20,343 --> 00:40:22,176
( anvelopele scârțâie)

788
00:40:31,609 --> 00:40:36,909
♪ ♪

789
00:40:38,009 --> 00:40:40,609
(ușile mașinii se închid,
caine care latra la distanta)

790
00:40:46,443 --> 00:40:48,843
(poarta scârțâie,
câine latră la distanță)

791
00:40:54,343 --> 00:40:57,809
(latra cainele la distanta)

792
00:41:07,176 --> 00:41:12,209
("Bia Bare Safar Bandim" de
Mohammad Nouri cântând încet)

793
00:41:18,276 --> 00:41:20,443
(strigând):
Domnule Chiftelă!

794
00:41:28,743 --> 00:41:33,776
(melodia continua)

795
00:41:42,843 --> 00:41:44,309
(inhalează profund)

796
00:41:44,309 --> 00:41:48,609
(melodia continua)

797
00:42:04,309 --> 00:42:05,409
Hei.

798
00:42:06,609 --> 00:42:07,876
(mormăituri, căderi de armă)

799
00:42:08,743 --> 00:42:11,209
(mârâind)

800
00:42:11,209 --> 00:42:12,809
PIET:
Oprește-te! Nu vă mișcați!

801
00:42:14,743 --> 00:42:16,276
EDDIE:
Hei!

802
00:42:17,643 --> 00:42:22,776
♪ ♪

803
00:42:22,776 --> 00:42:23,576
Să mergem.

804
00:42:23,576 --> 00:42:26,576
(gâfâind)

805
00:42:26,576 --> 00:42:28,909
(motorul porneste)

806
00:42:30,443 --> 00:42:32,076
(mormai)

807
00:42:36,509 --> 00:42:37,943
EDDIE:
Oi!

808
00:42:37,943 --> 00:42:39,276
(Gâfâind chiftele)
OMUL:
Hei!

809
00:42:39,276 --> 00:42:40,709
(mormăit chiftele)
Vai.

810
00:42:42,376 --> 00:42:46,909
(țipând, mormăind)

811
00:42:53,709 --> 00:42:55,543
(hipte)

812
00:42:55,543 --> 00:43:00,209
(mârâind)

813
00:43:03,009 --> 00:43:04,043
(striga)
(hipte)

814
00:43:07,476 --> 00:43:10,809
♪ ♪

815
00:43:10,809 --> 00:43:12,209
Hei!

816
00:43:15,576 --> 00:43:18,243
( anvelopele scârțâind)

817
00:43:18,243 --> 00:43:19,943
(mormai)

818
00:43:19,943 --> 00:43:24,909
♪ ♪

819
00:43:24,909 --> 00:43:25,776
(mormai)

820
00:43:25,776 --> 00:43:27,043
(strigă):
Oprește-te!

821
00:43:28,276 --> 00:43:32,843
(gâfâind):
Băieți, băieți,
Nu am făcut nimic.

822
00:43:32,843 --> 00:43:34,443
Da, păstrează-l pentru judecător.

823
00:43:35,409 --> 00:43:37,109
Este vorba despre aseară?

824
00:43:37,109 --> 00:43:38,909
La conferinta
centru?

825
00:43:38,909 --> 00:43:40,043
Cred că am văzut pe cineva.

826
00:43:41,076 --> 00:43:42,376
A văzut pe cine?

827
00:43:42,376 --> 00:43:43,976
(gâfâind)

828
00:43:43,976 --> 00:43:45,209
(mașină cu viteză
se apropie)

829
00:43:45,209 --> 00:43:46,776
(hipte)

830
00:43:46,776 --> 00:43:48,943
(frâne scârțâie)

831
00:43:48,943 --> 00:43:50,576
(tragere)

832
00:43:50,576 --> 00:43:51,943
Ia farfuriile!

833
00:43:53,776 --> 00:43:55,443
(turații motorului, scârțâit anvelope)

834
00:43:58,643 --> 00:44:01,309
(respirând greu, oftează)

835
00:44:05,609 --> 00:44:06,643
(click)

836
00:44:10,476 --> 00:44:11,676
♪ ♪

837
00:44:11,676 --> 00:44:13,309
LUCIENNE:
Două victime foarte diferite.

838
00:44:13,309 --> 00:44:14,843
Trebuie să existe o legătură.

839
00:44:14,843 --> 00:44:16,409
Când au început problemele ei?

840
00:44:16,409 --> 00:44:17,643
Cum a reactionat ea?

841
00:44:17,643 --> 00:44:19,309
JESSE:
În mod violent.

842
00:44:19,309 --> 00:44:20,743
( anvelopele scârțâie,
tragere cu arma)

843
00:44:20,743 --> 00:44:22,209
COBIE:
Tu!

844
00:44:22,209 --> 00:44:23,776
Se întâmplă ceva
cu Hendrik.

845
00:44:23,776 --> 00:44:25,043
Ar fi trebuit să fii
un detectiv.

846
00:44:25,043 --> 00:44:28,276
♪ ♪

847
00:44:29,943 --> 00:44:34,243
♪ ♪

848
00:44:34,243 --> 00:44:38,043
CRAINATOR:
Vizitați site-ul nostru pentru videoclipuri,
buletine informative, podcasturi și multe altele.

849
00:44:38,043 --> 00:44:41,609
Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

850
00:44:41,609 --> 00:44:44,409
Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

851
00:44:44,409 --> 00:44:47,276
„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

852
00:44:47,276 --> 00:44:50,809
și pe Amazon Prime Video.

853
00:44:50,809 --> 00:44:53,743
♪ ♪